گوکلا

پوسته جدید

۲۴م اسفند, ۱۳۸۸ در دسته: روزمره, وردپرس

من هر چند وقت یکبار که وقت و حوصله داشته باشم مینشنم و یکم با پوسته های وردپرس ور میرم و یا ترجمه اشون میکنم و یا توشون دستکاری میکنم تا یه چیزی بشه نزدیک اون چیزی که من میخوام.(که بیشتر وقتها نمیشه )

جالب اینه که همیشه پوسته هایی که من ویرایششون میکنم با فایرفاکس خوب اجرا میشن و با دیگر مرورگرها مشکل دارند
اینبار اومدم و پوسته “dailypress” رو ترجمه و ویرایشش کردم
این پوسته خیلی شبیه به پوسته قبلی (علف آبی”Blue Weed 1.0″*) هستش البته با کمی تغییرات که میبینید, این پوسته هم کار “بلاگ اوه بلاگ” هستش.
*من برای blue weed ترجمه ای بهتر از علف آبی پیدا نکردم

و داستان جالب اینه اینبار این پوسته بیشترین همخونی رو با مرورگرها داره و کمترین مشکلی رو من دیدم , و جالب اینه که من تنها متوجه اشکال در اجرای این پوسته توی مرورگر فایرفاکسِ “عزیزدل”  شدم

این پوسته ترجمه شده را برای بقیه هم میزارم البته نخست باید گروه وردپرس فارسی تاییدش کنه
تا ببینیم چی میشه بالاخره نخستین پوسته رسمی ترجمه و ویرایش شده من تایید میشه یا نه

راستی باید اینهم بگم که از سیاوش عزیز خیلی سپاس گزارم بابت راهنمای ساخت پوسته  اگر شما هم میخواهید که خودتون پوسته خودتون را طراحی کنید و یا اینکه بیشتر در خصوص طراحی پوسته وردپرس بدونید بی شک این راهنما خیلی بدردتون میخوره

پی نوشت : دیگه آخر شبه و من هم امروز عصبی و بیــــــــــــــــــــــــــــق شدم و نتونستم بهتر از این بنویسم در جریان ایفتیضاح نوشتن من که هستید   بقیه کارها رو میزاریم برای فردا

پی نوشت 2: اگر پوسته تایید شد لینکش رو اینجا میزارم

پی نوشت 3: برای ویرایش فایلهای پوسته از نرمافزار پرقدرت دریم ویور استفاده میکنم و برای ترجمه از “poedit” استفاده میکنم

بعد نوشت :

مشکلات این پوسته (dailypress) :

1-دوتا عکس ساید بار (موسسه خیریه محک و ایران اهدا) نشون داده نمیشه
۲-هر جا توی مطالب “می” باشه تبدیل به MAY میشه ,اگر اشتباه نکنم از ترجمه باید باشه ولی تا اونجایی که من میدونم و ترجمه کردم “MAY” رو ترجمه نکردم
۳-نوشته داخل کادر زیر پست‌ها ( این نوشته ارسال شده در … ) خیلی از نظر جمله‌بندی به نظر من ایراد داره بعلاوه قاعدتا باید لینکی برای عبارت RSS 2.0 feed می‌بود
۴-و ارسال پاسخ مثلا همین پاسخ را از توی وبلاگ به عنوان یک بازدید کننده نتونستم بدم و خطا گرفت

پی نوشت بعد نوشت : با سپاس از “یک گرم” و “حسام”عزیز برای توجه اشون و تذکراتشون

برچسب ها: ترجمه, دریم ویور, روزمره, وبلاگ نویسی, وردپرس, پوسته

نوشته های همسو

• 10, جولای, 2010 -- بودن یا نبودن
• 15, آوریل, 2010 -- تغییر
• 30, مارس, 2010 -- فکر بِکر عمو مسدودی
• 7, مارس, 2010 -- ایمیل,cpanel
• 16, ژانویه, 2010 -- شروعی دوباره